El villano en su rincón - teatro (fragmento)

la escena en la representación de rtve en 1970

"El villano en su rincón" (1611)  -fragmento-

teatro (tragedias y dramas históricos)

Me gusta este pequeño fragmento del Acto Primero en el que Lope de Vega hace gala de un juego de palabras bastante divertido.

El rey (de Francia) pasa con su cortejo por una aldea para cazar. Se fija por su belleza en la moza Lisarda y mantiene un dialogo con ella que le sorprende por su ingenio. Llama a su hermana, la infanta para compartir con ella su interés:

****

INFANTA:	Muy buena traza tenéis.
LISARDA:	Donde está tu infantería,                ¿qué traza puedo tener?
INFANTA:	¡Infantería! ¡Oh, qué gracia!

LISARDA:

¿Cuál fuera mayor desgracia,                si igualdad pudiera haber?                ¿Decir vos que yo tenía                traza sin ser edificio                o yo, pues es vuestro oficio,                llamaros infantería?                El llamar a un rey "alteza,"                que lo llaman a una torre,                aunque es lenguaje que corre,                no es propiedad ni pureza.                Si a señor es "señoría,"                y al excelente le dan                "excelencia," bien dirán                a una infanta "infantería."

REY:

               No me parece muy lerda,
               y el talle es todo donaire.

LISARDA:

               Como nos da tanto el aire,
               no es mucho que el don se pierda.

REY:

               ¿Y cómo os llamáis?

LISARDA:

               Lisarda,
               con perdón de sus mercedes.

acto I – El villano en su rincón

****

Si traza es un atributo de la belleza, infantería debe de serlo de infanta. Más adelante el "donaire" o gracia se desdobla en "don + aire" título más aire.